Artwork licensing fees range from $250 to $2,000. Here’s why costs vary, what you get at each level, and why AI-generated art—though cheaper—may not be the best option for your business